Мальпертюи
Зловещими превращениями полон этот дом! Языческие боги обретают чучельную псевдоплоть, замурованные в стекло глаза истекают слезами, а взаимная любовь не приносит счастья ни смертным, ни бессмертным... В переводе несколько коробит написание слова "боги" с большой буквы, но, повинуясь правилам корректности, ничего изменить не могу.
Майенская псалтирь
Знаете, меня не покидает ощущение, что вся сложная комбинация потусторонних морей и невиданных созвездий была задумана с целью погубить единственного члена команды - Джелвина...
Рука Гетца фон Берлихингена
Единственное произведение Жана Рэ, попадавшееся в советских сборниках зарубежной фантастики - в те времена, когда жанр ужасов оказался классово истреблен. Публикуется из ностальгии.
Великий Ноктюрн
Когда человек отправляется в ад, он делает это добровольно и энтузиазмом. Но возможно ли, чтобы его стремление к аду было обусловлено злым роком, от которого не уйти?
Переулок святой Берегонны
Что может быть гибельнее нападений фантомов? Только безумная симметрия лестниц, ведущих в никуда.
Владычица тигров
Недостаток национального колорита возмещается сновиденческой композицией, придающей иронию открытому финалу
Смерть людоеда...
Смерть прожорлива. Герои рассказа тоже охотно предаются желудочным утехам. Но кто же из них людоед?
Солянка
Заурядному клерку открылись сокровища иного мира. А он всего лишь собирался поужинать...
Черные сказки про гольф
Из такого, казалось бы, далёкого от жанра ужасов спортивного явления, как гольф, Жан Рэ умудрился извлечь немало коротких напряжённых историй - то зловещих, то юмористических.